1
00:02:04,333 --> 00:02:05,917
پلیس بیا

2
00:02:06,043 --> 00:02:07,377
بیدار شو

3
00:02:07,502 --> 00:02:08,837
بلند شو بیا بیرون!

4
00:02:08,962 --> 00:02:11,548
- باشه، باشه!
-بیا بلند شو!

5
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
او را تنها بگذار
من به او نگاه خواهم کرد.

6
00:02:14,343 --> 00:02:15,677
عجله کن

7
00:02:15,802 --> 00:02:17,387
بیا

8
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
همین است.

9
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
به یک دست نیاز دارید؟ عجله کن

10
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
آیا واقعاً این تعداد از شما را می گیرد؟

11
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
حرکت کن

12
00:02:36,531 --> 00:02:38,533
ما باید آنها را به روز کنیم.

13
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
آنها نیز روز خود را داشته اند.

14
00:02:45,916 --> 00:02:47,626
تسویه حساب

15
00:02:47,751 --> 00:02:50,253
بین باندهای رقیب در فاحشه خانه شما

16
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
بیانیه ای در این مورد بدهید

17
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
و در وقت ما صرفه جویی خواهد کرد
و تورسی را از پشتم بردار

18
00:03:01,390 --> 00:03:02,391
هورتنس؟

19
00:03:04,351 --> 00:03:06,478
ظاهراً دختری حمله کرده است
در خیابان،

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
اجساد قصاب
و مردانش پراکنده شدند

21
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
بر فراز خیابان های پیگال...

22
00:03:10,565 --> 00:03:12,943
شما قبلاً صحنه سازی می کردید
پوشش های قانع کننده تر

23
00:03:13,068 --> 00:03:14,820
چه پوشش هایی؟

24
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
من اشک نمیریزم
برای قصاب و اراذل او

25
00:03:18,573 --> 00:03:20,033
اما خوشحالم که به من گفتی

26
00:03:23,620 --> 00:03:26,706
بیچاره ولنتاین
تجارت وحشتناک

27
00:03:26,832 --> 00:03:29,167
اما اینجا چه اتفاقی افتاد
بی ربط بود

28
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
کرتل نمی تواند نوشیدنی اش را بخورد.

29
00:03:31,878 --> 00:03:34,256
بعد از یک شام مقوی
او تصمیم گرفت به دختران آموزش دهد

30
00:03:34,381 --> 00:03:36,216
نحوه شلیک به تپانچه

31
00:03:36,341 --> 00:03:38,885
خداروشکر
دختران شما در رختخواب عملکرد بهتری دارند.

32
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
در واقع.

33
00:03:45,308 --> 00:03:48,228
میتونه بدتر باشه
جدا از چند خراش روی دیوار،

34
00:03:49,312 --> 00:03:51,189
هیچ آسیب جدی وجود ندارد

35
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
من شما را درک نمی کنم، هورتنس.

36
00:03:56,945 --> 00:04:00,574
من به شما این فرصت را پیشنهاد می کنم که خلاص شوید
از Mosca و شما آن را نمی گیرید.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,463
من را دنبال کن، برتا.

38
00:04:21,845 --> 00:04:25,515
شامپاین آزادانه در جریان بود
پس همه ما کمی بودیم...

39
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
بدجنس.

40
00:04:27,225 --> 00:04:30,187
او معمولاً مانند یک خرس است
با سر درد

41
00:04:31,146 --> 00:04:34,149
-باید بالا رفتنش رو میدیدی...
- روی میزها

42
00:04:34,274 --> 00:04:36,818
خودتان را حرفه ای می نامید؟

43
00:04:36,943 --> 00:04:39,112
ترفندهایی وجود دارد
تو تسلط نداشتی.»

44
00:04:39,237 --> 00:04:41,364
این حرف های او بود نه من.

45
00:04:41,490 --> 00:04:43,575
- بعد
- مسیو موسکا سریع عمل کرد.

46
00:04:43,700 --> 00:04:45,368
اسلحه اش را بیرون آورد.

47
00:04:45,494 --> 00:04:47,746
- به شانست فشار نیاور، پولین.
- شوخی نمی کنم.

48
00:04:47,871 --> 00:04:50,999
او چندین گلوله شلیک کرد.
معشوقه دیوانه شد.

49
00:04:51,124 --> 00:04:53,001
همه جهنم شکست.

50
00:04:53,126 --> 00:04:54,211
بعدی

51
00:04:54,336 --> 00:04:57,005
سپس مسیو کرتل دست خود را زخمی کرد.

52
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
که انجام خواهد شد!

53
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
من تو را دوست دارم، آنجلوس

54
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
اما جرات نکن
دوباره سرم کثیف کن

55
00:05:15,899 --> 00:05:18,693
- ببین چی پیدا کردم
- اینجا جای تو نیست.

56
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
من می خواهم ببینم
آنچه را از من پنهان می کردی

57
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
میخوای ببینی
بعد بهت نشون میدم

58
00:05:25,534 --> 00:05:27,494
همکاران ما از خیابان.

59
00:05:27,619 --> 00:05:29,871
آنها غیرقانونی در بازی هستند

60
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
و آنها به اینجا می آیند
بررسی شود

61
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
برای هر بیماری بد
مشتریان ما به ما منتقل می کنند.

62
00:05:35,835 --> 00:05:38,213
صبح دکتر
این دختر من است.

63
00:05:39,881 --> 00:05:40,882
بیا

64
00:05:43,009 --> 00:05:45,262
طبقه پایین اتاق ها هستند
ما مشتریان را به.

65
00:05:47,722 --> 00:05:48,848
بیا

66
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
-میتونم بیام داخل؟
- ما حتی هستیم.

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,496
واقعا؟

68
00:06:22,007 --> 00:06:23,550
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

69
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
چه اتفاقی افتاد که باعث شد ...

70
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
برای اینکه من رو فاحشه کنم؟

71
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
وقتی با پدرت آشنا شدم
هجده ساله بودم

72
00:06:42,569 --> 00:06:44,070
سنش زیاد نبود.

73
00:06:47,949 --> 00:06:50,035
او از خانواده خوبی بود.

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
خیلی خوش تیپ بود

75
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
ما دیوانه وار عاشق شده بودیم.

76
00:06:57,208 --> 00:06:59,085
بعد باردار شدم

77
00:06:59,210 --> 00:07:00,879
- او تو را ترک کرد؟
- نه!

78
00:07:05,967 --> 00:07:08,803
نه، پدرت مرد خوبی بود.

79
00:07:12,891 --> 00:07:14,684
او درگذشت.

80
00:07:14,809 --> 00:07:17,562
در یک دوئل، از طریق قلب شلیک شد.

81
00:07:19,814 --> 00:07:21,733
و خودم را تنها دیدم

82
00:07:21,858 --> 00:07:24,069
باردار و بی پول

83
00:07:24,194 --> 00:07:26,071
اسمش چی بود؟

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
- جین، اینجا جای تو نیست.
- بیا

85
00:07:31,493 --> 00:07:34,788
من تو را در حیاط همراهی می کنم
بنابراین هیچ کس شما را نمی بیند عجله کن

86
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
صبر کن

87
00:07:50,178 --> 00:07:52,889
ادگار این را به من داد
یک روز قبل از دوئل او

88
00:08:04,984 --> 00:08:07,195
چرا رفتی و دیدیش؟

89
00:08:08,154 --> 00:08:10,407
- پس اون بهت گفت
- چی میخوای؟

90
00:08:12,575 --> 00:08:14,786
- او آمد، نه؟
- در طول تیراندازی!

91
00:08:14,911 --> 00:08:18,123
از کجا باید بدونم
قرار بود این اتفاق بیفتد؟

92
00:08:25,672 --> 00:08:28,174
من هرگز نمی دانستم
تو داستان نویس خوبی بودی

93
00:08:41,521 --> 00:08:43,148
آن را رها کن

94
00:08:43,273 --> 00:08:44,691
مارگریت این کار را انجام خواهد داد.

95
00:08:49,028 --> 00:08:52,282
حالت خوبه؟
آنها شما را زیاد تحت فشار قرار ندادند؟

96
00:08:53,616 --> 00:08:57,036
یکی از مزیت های زندان این است
یاد بگیر از کسی نترسی

97
00:08:57,912 --> 00:08:59,748
تو زندان بودی؟

98
00:10:31,673 --> 00:10:33,466
آقا

99
00:10:33,591 --> 00:10:36,553
ما باید نظم را در خیابان ها برقرار کنیم
در اسرع وقت

100
00:10:36,678 --> 00:10:41,724
- این دقیقاً همان کاری است که من انجام می دهم.
- خیابان ها مملو از اجساد است.

101
00:10:41,850 --> 00:10:45,311
آقا من به شما اطمینان می دهم که هستم
برخورد با دلالان پایتخت

102
00:10:45,436 --> 00:10:47,272
من هیچی نمیدم
در مورد سرکوب شما

103
00:10:47,397 --> 00:10:48,773
من در مورد سیاست صحبت می کنم.

104
00:10:48,898 --> 00:10:51,484
خلاص شدن از شر موسکا چه فایده ای دارد؟

105
00:10:53,027 --> 00:10:56,447
او فوراً جایگزین خواهد شد
توسط یک کلاهبردار از همان خانواده

106
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
مبارزه ادامه خواهد داشت
در خیابان های پاریس

107
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
-به من پیشنهاد میدی...؟
- مذاکره کن

108
00:11:01,244 --> 00:11:03,538
موسکا می خواهد بر عالم اموات حکومت کند

109
00:11:03,663 --> 00:11:06,332
پس تشویقش کن
در تلاش برای تسلط بر خیابان ها.

110
00:11:08,001 --> 00:11:11,296
- از من می‌خواهی تسلیم شوم؟
- فقط برای اینکه باهاش ​​پیمان ببندم.

111
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
یا بهتر است یکی را به او بفروشیم.

112
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
به من اطمینان بده

113
00:11:18,344 --> 00:11:22,181
Chevau-Légers هنوز هم می تواند تکیه کند
در مورد همکاری شما، نمی توانند؟

114
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
البته.

115
00:11:25,059 --> 00:11:27,520
برای جهیزیه شما با مسکا.

116
00:11:28,605 --> 00:11:32,984
این لیستی از نمایندگان اورلئانیست است
که به نظر می رسد شور و شوقش کاهش یافته است.

117
00:11:34,193 --> 00:11:37,530
هر گونه اطلاعات در مورد آنها،
هر چند نادرست

118
00:11:37,655 --> 00:11:39,198
برای ما ارزشمند خواهد بود

119
00:11:40,575 --> 00:11:42,452
به آنها کمک خواهد کرد
برای تصمیم گیری

120
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
در رای بعدی

121
00:11:51,669 --> 00:11:55,048
خیابان گردها کار شما هستند،
تا زمانی که در میخانه ها بمانند.

122
00:11:56,174 --> 00:11:59,469
ما تا زمانی که مصالحه خواهیم کرد
همانطور که خیابان ها آرام می مانند.

123
00:11:59,594 --> 00:12:02,555
طبیعتاً بهشت

124
00:12:02,680 --> 00:12:06,309
و هر فاحشه خانه دیگری
شما در نهایت مدیریت می کنید

125
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
از همان بهره مند خواهد شد
درمان خیرخواهانه

126
00:12:11,230 --> 00:12:14,943
به شرطی که موافق باشید
برای نشان دادن نهایت احتیاط

127
00:12:16,527 --> 00:12:18,529
اکنون می توانیم قرارداد را امضا کنیم.

128
00:12:23,576 --> 00:12:24,953
آیا این همه است؟

129
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
شما 20000 فرانک به من می دهید
یک ماه،

130
00:12:30,124 --> 00:12:31,584
پول نقد در دست،

131
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
و این

132
00:12:34,837 --> 00:12:37,507
تعدادی از شخصیت های سیاسی

133
00:12:38,508 --> 00:12:41,552
در مورد کسی که ما دوست داریم
اطلاعاتی که مثلاً بگوییم

134
00:12:41,678 --> 00:12:43,137
از ماهیت شخصی

135
00:12:50,520 --> 00:12:52,313
رئیس ناظر،

136
00:12:54,023 --> 00:12:56,567
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم

137
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
برای دادن این فرصت به من
به شما بگویم

138
00:13:01,197 --> 00:13:04,325
چقدر من چرندم
Maréchal Mac-Mahon شما

139
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
و دستور اخلاقی او

140
00:13:06,285 --> 00:13:08,538
نه از تبعید سرخوشان.

141
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
منو میبری
برای یک دلال و یک خبرچین؟

142
00:13:13,543 --> 00:13:15,920
نه، من یک مرد آزاد هستم.

143
00:13:17,422 --> 00:13:19,716
و من قصد دارم آزاد بمانم
تا زمانی که من زنده ام

144
00:13:24,595 --> 00:13:26,264
الان میتونی بری

145
00:13:37,900 --> 00:13:41,320
خیلی خوب، اما به سر خودت باشد.

146
00:13:50,538 --> 00:13:52,915
اینجا این برای شماست.

147
00:13:55,877 --> 00:13:58,004
از من چه انتظاری داری
برای انجام با آن؟

148
00:13:59,380 --> 00:14:01,299
نوع 70

149
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
نور مانند یک پر.

150
00:14:03,926 --> 00:14:05,386
دسته مرواریدی.

151
00:14:07,221 --> 00:14:09,015
ماشه صاف.

152
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
هر دو شیک...

153
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
و موثر است.

154
00:14:15,563 --> 00:14:17,815
طاقت نداشتم
برای هر اتفاقی برای شما

155
00:14:20,109 --> 00:14:22,653
شما باید یاد بگیرید که آن را مدیریت کنید
متعلق به شماست.

156
00:14:24,197 --> 00:14:26,074
طوری رفتار کنید که انگار بخشی از وجود شماست.

157
00:14:27,658 --> 00:14:28,826
ماشه را بکوبید.

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,413
نفس خود را نگه دارید.

159
00:14:34,123 --> 00:14:35,249
هدف بگیر

160
00:14:35,374 --> 00:14:36,626
و شلیک کنید.

161
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
دوباره

162
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
حالا به تنهایی

163
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
- چه خبره؟
- وحشت نکنید.

164
00:15:02,235 --> 00:15:04,570
این فقط رئیس است
تمرین در سرداب

165
00:15:07,698 --> 00:15:09,158
چیکار میکنی؟

166
00:15:11,160 --> 00:15:12,662
به خاطر خدا!

167
00:15:15,414 --> 00:15:17,375
آیا واقعاً برای او بسته بندی را فرستادی؟

168
00:15:17,500 --> 00:15:18,918
بله.

169
00:15:19,043 --> 00:15:22,171
او به ما الدورادو را پیشنهاد می کرد
و تو آن را به صورتش پرت کردی؟

170
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
به ما پیشنهاد می دهد؟

171
00:15:28,302 --> 00:15:32,056
آیا صادقانه فکر می کنید
او به آنچه شما فکر می کنید پاسخ می دهد؟

172
00:15:32,181 --> 00:15:34,976
لویی، ده سال طول کشید
کار سخت برای رسیدن به این نقطه

173
00:15:35,101 --> 00:15:37,311
همه را دور نریزید
از روی یک هوس احمقانه!

174
00:15:37,436 --> 00:15:39,188
در مورد چی حرف میزنی؟

175
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
به تو نگاه کن

176
00:15:41,816 --> 00:15:45,403
تو یک خرابه هستی شما وقت خود را صرف می کنید
کوکائین لعنتی و دمنده

177
00:15:47,029 --> 00:15:49,907
اما آیا خودت را دیده ای؟
خب؟

178
00:15:50,032 --> 00:15:52,451
قیافه ی مردی را دارید.

179
00:15:52,577 --> 00:15:55,496
- شما مثل یک زندانبان رفتار می کنید.
- بس کن لویی.

180
00:15:55,621 --> 00:15:58,916
خاله های دختران شما را یاد همه خروس ها می اندازد
که مادرت را خراب کرد

181
00:15:59,041 --> 00:16:01,127
بنابراین شما هجوم می آورید
چون بازپرداخت می خواهید

182
00:16:06,924 --> 00:16:09,427
دعوا میخوای؟
بیا پس

183
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
- بس کن
- نه. چرا باید؟

184
00:16:12,013 --> 00:16:13,973
- بس کن لویی.
- نه بیا.

185
00:16:18,477 --> 00:16:20,563
بس کن بس کن

186
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
آیا به اندازه کافی خورده اید؟

187
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
ولش کن! رها کن!

188
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
رها کن!

189
00:16:48,299 --> 00:16:50,635
کرتل! کرتل!

190
00:16:59,560 --> 00:17:01,145
خوب است. خوب است.

191
00:17:06,859 --> 00:17:08,110
من از آن لذت بردم.

192
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
دخترا رو جمع کن
من باید با همه شما صحبت کنم.

193
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
تورسی به تازگی دفتر من را ترک کرده است.

194
00:17:14,242 --> 00:17:16,702
رئیس محترم ما
ناامید است

195
00:17:16,827 --> 00:17:22,083
او پیشنهاد داد که با آرامش از بهشت خارج شود
و به من بدهی که از خیابان ها فرار کنم.

196
00:17:22,208 --> 00:17:24,085
او در ازای آن چیزی می خواست،
البته

197
00:17:25,628 --> 00:17:28,631
تورسی از من خواست که به او اطلاع دهم
از عادات مشتریان ما

198
00:17:28,756 --> 00:17:30,132
برای مثال معاون لوبک.

199
00:17:32,301 --> 00:17:35,263
من سکوت شما را درک می کنم،
اما خودت را جای من بگذار

200
00:17:35,388 --> 00:17:37,473
سود را تصور کنید
من از این می توانستم درست کنم

201
00:17:37,598 --> 00:17:39,684
نکنه
به اندازه کافی سود؟

202
00:17:39,809 --> 00:17:42,770
گوش کن خانم ها
این تفکر تورسی بود.

203
00:17:42,895 --> 00:17:45,273
اما شرور فراموش کرد
یک چیز کوچک

204
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
شما تعهد دادم
برای محافظت از شما

205
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
من به شما هشدار می دهم،

206
00:17:51,696 --> 00:17:55,324
آنها سعی خواهند کرد زندگی ما را جهنم کنند،
اما ما اجازه نخواهیم داد آنها را از دست بدهند.

207
00:17:56,867 --> 00:17:58,661
به ولنتاین،

208
00:17:58,786 --> 00:18:00,288
که به خوبی محافظت شده بود!

209
00:18:00,413 --> 00:18:02,498
به آزادی ما، ورا.

210
00:18:04,333 --> 00:18:06,502
- حالا چی؟
- خواهی دید

211
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
خودت یه نگاهی بنداز

212
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
یک مشتری محرک،
برتا به سقف خیره شده است.

213
00:18:24,312 --> 00:18:26,564
- هیچ چیز غیر عادی نیست.
- زیر تخت

214
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
به زیر تخت نگاه کن

215
00:18:36,407 --> 00:18:39,035
من همیشه فکر می کردم وجود دارد
چیزی در مورد او منحرف شده است

216
00:18:39,952 --> 00:18:41,454
اما این بیسکویت را می گیرد.

217
00:20:24,223 --> 00:20:25,850
نمیدونستم اینجایی

218
00:20:30,271 --> 00:20:31,313
حالت خوبه؟

219
00:20:31,439 --> 00:20:33,941
- هورتنس؟
- بله.

220
00:20:34,066 --> 00:20:35,526
تو مثل یک ورق سفیدی

221
00:20:40,906 --> 00:20:43,242
هیچ خاطره ای از کودکی ام ندارم.

222
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
هیچ کدام

223
00:20:46,745 --> 00:20:49,039
همش خالیه

224
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
یتیم خانه، راهبه ها.

225
00:20:51,250 --> 00:20:52,293
خیابان

226
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
برادر من بود
با خاطرات

227
00:21:04,763 --> 00:21:06,599
آنها را با من در میان می گذاشت.

228
00:21:47,556 --> 00:21:49,725
باید یه دختر پیدا کنیم
برای جایگزینی ولنتاین

229
00:21:51,227 --> 00:21:54,647
- اما ما فقط او را دفن کردیم.
- دست از رفتار کردن مثل زن زاری بردارید!

230
00:21:56,190 --> 00:21:58,567
فکر میکنی من هیچ حسی ندارم؟

231
00:21:58,692 --> 00:22:00,653
اما من باید امنیت داشته باشم
آینده خانه

232
00:22:00,778 --> 00:22:02,738
آینده خانه؟

233
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
انگار هنوز به تو بستگی دارد!

234
00:22:05,908 --> 00:22:07,826
موسکا اکنون تصمیم می گیرد.

235
00:22:07,952 --> 00:22:11,205
از این بابت خوشحال شدی
نه چندان دور

236
00:22:11,330 --> 00:22:12,373
بله.

237
00:22:21,257 --> 00:22:25,261
مدیر بخش به من داد
پیش پرداخت حقوق هفتگی من

238
00:22:25,386 --> 00:22:28,389
این کیک فروشی دوست داشتنی وجود دارد
دور گوشه

239
00:22:31,392 --> 00:22:33,185
شما باید محل کار من را ببینید.

240
00:22:34,019 --> 00:22:36,897
تا حالا اینقدر پارچه ندیده بودم
یا این همه رنگ

241
00:22:37,022 --> 00:22:38,566
این باور نکردنی است.

242
00:22:39,275 --> 00:22:42,278
و سپس مشتریان هستند
پخش در تمام طول روز

243
00:22:42,403 --> 00:22:47,283
مثل این است که با زنبورها در کندو باشید
همه جا وزوز می کند

244
00:22:47,408 --> 00:22:48,784
خوشمزه است.

245
00:22:50,202 --> 00:22:52,913
تو باید مزه اش کنی، رنه،
این یک درمان واقعی است.

246
00:22:59,003 --> 00:23:00,588
چرا دروغ گفتی؟

247
00:23:02,923 --> 00:23:05,426
لطفا مامان تلاش کن

248
00:23:05,551 --> 00:23:08,053
ورا خیلی راضی است
که شما از درمانگاه خارج شده اید.

249
00:23:10,848 --> 00:23:13,517
آن حلقه هرگز نبود
هدیه ای از پدرت

250
00:23:13,642 --> 00:23:17,062
به همین دلیل ساده
که ورا نمی داند او کیست.

251
00:23:19,106 --> 00:23:21,525
درست مثل اینکه او هیچ ایده ای ندارد
او چند مرد داشته است

252
00:23:21,650 --> 00:23:23,193
خواهش میکنم رنه!

253
00:23:24,445 --> 00:23:25,904
از بدن و جنسیت استفاده کردی

254
00:23:26,030 --> 00:23:28,282
برای بالا رفتن از نردبان اجتماعی
و خوب ازدواج کن

255
00:23:29,533 --> 00:23:30,909
قلدر برای شما!

256
00:23:31,994 --> 00:23:33,704
ببین به کجا رسید

257
00:23:35,164 --> 00:23:37,499
و حالا تو متوسل شدی
برای اختراع مقداری عاشقانه

258
00:23:37,625 --> 00:23:39,168
برای پوشاندن حقیقت

259
00:23:42,921 --> 00:23:44,840
رقت انگیز است.

260
00:23:48,302 --> 00:23:49,762
بیچاره عزیزم

261
00:23:52,931 --> 00:23:56,352
تو فقط یک تصادف ناخوشایند بودی
برای این فاحشه خودخواه و بی عاطفه!

262
00:24:12,618 --> 00:24:14,870
برام چایی میری عزیزم؟

263
00:24:21,669 --> 00:24:23,212
این کیک ها خوشمزه هستند.

264
00:24:29,635 --> 00:24:32,346
- نمی تونی بیای داخل
- من اینجا نیستم که لعنت کنم.

265
00:24:32,471 --> 00:24:34,390
من اینجا هستم تا Mosca را ببینم!

266
00:24:34,515 --> 00:24:36,308
- چی میخوای؟
- اسم من Themier است

267
00:24:36,433 --> 00:24:38,894
اما در پیگال
همه به من می گویند یک چشم.

268
00:24:39,019 --> 00:24:41,063
من چند دختر دارم
برای تجارت با Mosca

269
00:24:41,188 --> 00:24:43,691
رئیس با کسی معامله نمی کند.

270
00:24:43,816 --> 00:24:45,359
بهش بگو من براش کار میکنم

271
00:24:45,484 --> 00:24:47,277
اگر خوب پرداخت کند

272
00:24:54,410 --> 00:24:55,994
چی میخوای؟

273
00:24:56,120 --> 00:24:57,621
تا از شما خواهش کنم

274
00:24:59,665 --> 00:25:03,669
من می خواهم مطمئن شوم که دختر ورا،
جین، همه چیز مورد نیازش را دارد.

275
00:25:03,794 --> 00:25:06,547
او استقلال خود را می خواهد
اما او همین الان شکننده است

276
00:25:07,548 --> 00:25:09,049
آیا می توانم به شما تکیه کنم؟

277
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
چرا از من می پرسی؟

278
00:25:13,846 --> 00:25:15,347
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

279
00:25:17,474 --> 00:25:19,226
ببینم چیکار میتونم بکنم

280
00:25:21,311 --> 00:25:23,689
یک کلمه به ورا.
او آن را به راه اشتباهی در پیش خواهد گرفت.

281
00:25:23,814 --> 00:25:25,232
آیا می دانید کرتل کجاست؟

282
00:25:25,983 --> 00:25:27,901
او پس از مبارزه با موسکا ناپدید شد.

283
00:25:28,026 --> 00:25:30,362
من نمی دانم چه خبر است
با لویی در حال حاضر

284
00:25:30,487 --> 00:25:31,989
همیشه همینطور بوده

285
00:25:32,114 --> 00:25:34,199
او کرتل را از ناودان نجات داد

286
00:25:34,324 --> 00:25:36,910
اما انگار نمی تواند کمک کند
وادار کردن او بهای آن را بپردازد.

287
00:25:39,413 --> 00:25:42,875
او بدون شک غم هایش را غرق می کند
در فلان میخانه جایی

288
00:26:23,415 --> 00:26:24,875
اومدم بیارمت

289
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
برای آوردن من؟

290
00:26:28,962 --> 00:26:30,798
مرا تنها بگذار

291
00:26:33,050 --> 00:26:36,512
نمی فهمی
که بچه هایی مثل من چیزی برای ارائه ندارند؟

292
00:26:36,637 --> 00:26:38,764
من یک پرتاب نمی کنم
در مورد بهشت شما

293
00:26:41,517 --> 00:26:43,018
اینجا احساس خوبی دارم

294
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
احساس می کنم در خانه هستم.

295
00:26:46,647 --> 00:26:48,357
عصر بخیر مادمازل

296
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
گم شو!

297
00:27:07,709 --> 00:27:10,087
مادرم بهترين لايك بود
در محله

298
00:27:10,212 --> 00:27:12,005
اون مثل دخترای تو باکلاس نبود

299
00:27:16,134 --> 00:27:17,636
او توان خرید یک پرستار خیس را نداشت

300
00:27:17,761 --> 00:27:19,930
بنابراین او مرا زیر تخت پنهان کرد
در حالی که او کار می کرد

301
00:27:24,184 --> 00:27:26,019
او یک جریان ثابت از مشتریان داشت.

302
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
من هرگز چهره آنها را ندیدم،
فقط پاهایشان

303
00:27:32,359 --> 00:27:33,861
یک روز سرم را بیرون آوردم

304
00:27:33,986 --> 00:27:36,947
و با این مرد روبرو شد
که داشت مادرم را به هم می زد.

305
00:27:37,698 --> 00:27:39,449
باید صورتش را می دیدی

306
00:27:43,412 --> 00:27:45,163
من آن روز یک کوبیدن واقعی گرفتم.

307
00:27:46,790 --> 00:27:48,834
مادرم بود
سنگین دست و عصبانی

308
00:27:49,960 --> 00:27:51,753
من فکر کردم او باید دلایل خود را داشته باشد.

309
00:28:03,307 --> 00:28:04,474
مثل Mosca؟

310
00:28:08,103 --> 00:28:09,605
این یک شکل از عشق است.

311
00:28:11,648 --> 00:28:14,318
باید بهتر بشه
از احساس دوست نداشتن

312
00:28:30,083 --> 00:28:31,835
از من چه می خواهی؟

313
00:28:34,421 --> 00:28:36,673
می خواهم به من اعتماد کنی

314
00:28:36,798 --> 00:28:38,383
چرا باید به شما اعتماد کنم؟

315
00:28:40,010 --> 00:28:42,262
چون من و تو شبیه هم هستیم.

316
00:28:49,895 --> 00:28:50,979
و چون...

317
00:28:55,901 --> 00:28:57,569
چون به تو نیاز دارم

318
00:29:09,498 --> 00:29:10,707
ادامه بده

319
00:29:11,667 --> 00:29:13,085
برو از اینجا

320
00:29:14,044 --> 00:29:15,754
اینجا جای تو نیست

321
00:30:41,048 --> 00:30:43,091
تو با موسکا خوابیده ای!

322
00:30:48,138 --> 00:30:49,598
خب؟

323
00:30:49,723 --> 00:30:51,349
چه شکلی بود؟

324
00:30:53,769 --> 00:30:56,271
وقتی به اینجا آمدم باکره بودم.

325
00:30:57,314 --> 00:30:59,816
فکر کردم با مردی که انتخاب کرده بودم
این می شود ...

326
00:31:01,026 --> 00:31:02,110
متفاوت است.

327
00:31:03,195 --> 00:31:05,280
اما هیچی حس نکردم

328
00:31:05,405 --> 00:31:07,407
انگار با مشتری بودم.

329
00:31:14,289 --> 00:31:15,540
شما باید دوباره تلاش کنید.

330
00:31:21,922 --> 00:31:23,423
به من بگو چطور پیش می آیی

331
00:31:35,268 --> 00:31:36,978
عصر بخیر مسیو لوبک.

332
00:31:37,646 --> 00:31:40,357
تیم معاون؟
اطلاعات در مورد من؟

333
00:31:40,482 --> 00:31:43,401
و تو تنها معاونت نبودی
برای قرار گرفتن در لیست تورسی

334
00:31:44,236 --> 00:31:45,737
نگران نباشید.

335
00:31:47,322 --> 00:31:50,200
این نوع خانه نیست
برای اطلاع رسانی به مشتریان خود

336
00:31:50,325 --> 00:31:53,870
آن همزن حقیر
بهتر است مراقب باشید

337
00:31:53,995 --> 00:31:56,289
میتونی روی من حساب کنی

338
00:31:56,414 --> 00:31:58,458
- چه کسی دیگر در آن لیست است؟
- من نمی دانم.

339
00:31:59,543 --> 00:32:01,795
اما من می توانم یک نسخه برای شما بیاورم
اگر دوست دارید

340
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
اورلئانیست ها، بدون شک.

341
00:32:05,257 --> 00:32:08,635
لژیتیمیست ها قصد دارند
به زور دست ما را با غرغر کردنشان.

342
00:32:10,178 --> 00:32:11,805
اون لیست رو برام بیار

343
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
پاداش زیادی خواهید گرفت.

344
00:33:13,408 --> 00:33:15,785
یک منظره جذاب، اینطور نیست؟

345
00:33:21,249 --> 00:33:24,461
بیا منو بخور

346
00:33:27,255 --> 00:33:28,757
من را بمکید، گفتم!

347
00:33:34,679 --> 00:33:36,264
- ولم کن
- بیا

348
00:33:36,389 --> 00:33:37,474
بیا!

349
00:34:33,113 --> 00:34:34,489
بله؟

350
00:34:39,869 --> 00:34:42,580
- این ما هستیم.
- چه خبره؟

351
00:34:46,209 --> 00:34:48,420
ما نمی توانیم بخوابیم.

352
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
میشه با شما بیایم؟

353
00:34:51,256 --> 00:34:52,924
آه، دختران!

354
00:34:53,049 --> 00:34:54,467
فقط برای مدتی

355
00:34:55,885 --> 00:34:57,595
بسیار خوب، فقط برای مدتی.

356
00:34:58,888 --> 00:35:00,015
برتا!

357
00:35:08,815 --> 00:35:10,567
این همه چیه؟

358
00:35:10,692 --> 00:35:12,902
حتما اشتباهی هست

359
00:35:13,028 --> 00:35:15,071
این بهشت ​​است، اینطور نیست؟

360
00:35:15,196 --> 00:35:17,157
من هرگز این همه جعبه را سفارش ندادم.

361
00:35:17,282 --> 00:35:19,826
آیا نام لوئیس موسکا
برای شما معنی دارد؟

362
00:35:21,161 --> 00:35:24,414
- عیسی، مریم و یوسف!
- من نامه ای برای مادام ورا دارم.

363
00:35:24,539 --> 00:35:27,208
-بهش میدم.
- به صورت حضوری تحویل داده شود.

364
00:35:27,334 --> 00:35:29,252
این از معاون لوبک است.

365
00:35:29,377 --> 00:35:31,212
چه کار کنم؟

366
00:35:31,338 --> 00:35:33,465
- می تونی ادامه بدی
- ببخشید

367
00:35:33,590 --> 00:35:35,175
من چطور؟

368
00:35:35,300 --> 00:35:36,885
با من بیا

369
00:35:38,053 --> 00:35:40,513
- چند جعبه وجود دارد؟
- 50.

370
00:35:40,638 --> 00:35:42,432
مسیو مسکا!

371
00:35:42,557 --> 00:35:43,683
مادام ورا؟

372
00:35:45,268 --> 00:35:47,145
این من هستم.

373
00:35:47,270 --> 00:35:49,856
من یک نامه برای شما دارم
از مسیو لوبک

374
00:35:54,652 --> 00:35:56,529
من او را از پاسخ شما مطلع می کنم.

375
00:35:58,656 --> 00:36:00,700
- بهش بگو قبول میکنم.
-خیلی خوبه خانم.

376
00:36:04,704 --> 00:36:06,831
قبول میکنی چی؟

377
00:36:06,956 --> 00:36:09,626
لوبک مرا به یک مهمانی دعوت کرده است
در Raymondvilles.

378
00:36:09,751 --> 00:36:13,046
او بیشتر از فهمیدن این موضوع ناراضی بود
او در لیست سیاه تورسی بود.

379
00:36:13,171 --> 00:36:14,964
-بهش گفتی؟
- چرا من نباید؟

380
00:36:15,090 --> 00:36:17,509
این کار موسکا است نه ما.

381
00:36:17,634 --> 00:36:20,178
- امن تر از متاسفم.
- چی القا می کنی؟

382
00:36:22,806 --> 00:36:26,685
من می دانم که شما به Mosca وابسته هستید
اما او هنوز هم کلاهبردار است

383
00:36:26,810 --> 00:36:30,397
- و یک معاون ممکن است مفید باشد.
- به نظر شما کلاهبردار بزرگتر کیست؟

384
00:36:30,522 --> 00:36:32,607
Mosca که از ما محافظت می کند
یا لوبک که مرا زد؟

385
00:36:34,359 --> 00:36:35,610
او این کار را با شما کرد؟

386
00:36:35,735 --> 00:36:38,488
دیشب منحرف پیر
از همسرش جاسوسی می کرد

387
00:36:38,613 --> 00:36:41,074
معلوم بود که او بیشتر ناراضی بود
از آنچه فکر می کردم

388
00:36:41,825 --> 00:36:44,828
- از اون منحرف دفاع میکنی؟
- چه بلایی سرت اومد، رز؟

389
00:36:47,330 --> 00:36:50,834
اتفاقاً من کلاهبرداران را ترجیح می دهم
برای فریب دادن اراذل بورژوازی.

390
00:36:50,959 --> 00:36:54,838
روح لوئیز میشل زنده است!
برای این خیلی زود است.

391
00:36:54,963 --> 00:36:59,551
چطور می تواند اینقدر ساده لوح باشد؟
او را از رفتن به آن مهمانی منع کنید.

392
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
گوش کن جای من نیست
تا چیزی او را منع کند

393
00:37:02,637 --> 00:37:05,682
او مقداری خمیر می گیرد، پارادیس
طول می کشد و همه خوشحال هستند.

394
00:37:05,807 --> 00:37:09,561
ما برای آن ثروتمند فرش قرمز پهن می کنیم
حرومزاده و تو سر همسرش آب دهان می دهی!

395
00:37:11,396 --> 00:37:13,815
وقتی عصبانی هستی منو روشن میکنی
آیا می دانید که؟

396
00:37:13,940 --> 00:37:15,859
آیا عمداً مرا به هم می زنی؟

397
00:37:15,984 --> 00:37:17,861
چرا داشت
برو و به لوبک هشدار بده؟

398
00:37:17,986 --> 00:37:20,071
ما به این سیاستمداران نیاز نداریم.

399
00:37:20,196 --> 00:37:21,990
و حتی کمتر برخی از منحرفانی که ...

400
00:37:22,115 --> 00:37:23,533
ساکت

401
00:37:27,495 --> 00:37:29,122
چرا به من گوش نمی دهی؟

402
00:37:40,967 --> 00:37:42,427
جین؟

403
00:37:42,552 --> 00:37:44,053
چیست؟

404
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
من فقط برای محافظت از تو دروغ گفتم

405
00:37:51,811 --> 00:37:53,104
برای در امان ماندن از احساسات شما

406
00:37:53,229 --> 00:37:56,483
در یک زمان
وقتی زندگی را شروع می کنی

407
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
من می دانم.

408
00:38:03,323 --> 00:38:05,033
آیا می توانم منتظر شما باشم؟

409
00:38:05,158 --> 00:38:07,327
این مهربان است
اما من با یک دوست دختر ملاقات می کنم.

410
00:38:09,704 --> 00:38:10,955
خداحافظ

411
00:38:19,547 --> 00:38:22,217
- من تو را به تویلری می برم.
- من باید برم سر کار

412
00:38:22,342 --> 00:38:24,719
زندگی خیلی کوتاهه
آن را صرف یک دختر فروش کنم.

413
00:38:24,844 --> 00:38:26,346
من از این به بعد مراقب شما هستم

414
00:38:26,471 --> 00:38:28,973
- چیزهای من چطور؟
- هرگز به چیزهایت اهمیت نده.

415
00:38:29,098 --> 00:38:32,435
لوبک مستحق مجازات است
برای انگشت گذاشتن روی دلبندم

416
00:38:36,689 --> 00:38:40,818
من به خانه او می روم
و تمام پولش را بدزدند

417
00:38:42,821 --> 00:38:44,447
خواهیم دید که او چگونه آن را دوست دارد.

418
00:38:48,159 --> 00:38:50,620
او چیزی باقی نخواهد ماند.

419
00:38:55,458 --> 00:38:57,627
اون احمق کجاست؟

420
00:38:57,752 --> 00:38:59,295
به او زمان بدهید.

421
00:39:00,255 --> 00:39:02,966
شما او را می شناسید.
اون پشیمون میشه

422
00:39:04,926 --> 00:39:08,096
به هر حال، چه عجله ای است؟
چرا این لحظه به او نیاز دارید؟

423
00:39:08,221 --> 00:39:10,473
امشب ما لوبک را غارت می کنیم.
او با ورا بیرون خواهد رفت.

424
00:39:10,598 --> 00:39:12,809
- این دیوانه است، لوئیس.
- شما هم نه!

425
00:39:12,934 --> 00:39:15,103
مشکل شما چیست؟

426
00:39:16,771 --> 00:39:19,816
ولش کن لویی
ما نمی توانیم شروع به سرقت از مشتریان خود کنیم.

427
00:39:19,941 --> 00:39:21,442
به هر حال، ما مفصل را موردی قرار نداده ایم.

428
00:39:23,069 --> 00:39:25,655
ما کارکنان را نمی شناسیم
یا حتی چه ویژگی ایمن دارد.

429
00:39:25,780 --> 00:39:27,657
با اسید یک تکه کیک خواهد بود.

430
00:39:35,957 --> 00:39:37,417
کجا میری؟

431
00:39:42,046 --> 00:39:43,548
منو حساب کن لویی

432
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
خیلی درسته حالا پاک کن

433
00:39:46,843 --> 00:39:48,469
پاک کن!

434
00:39:48,595 --> 00:39:50,179
خودم انجامش میدم

435
00:39:55,059 --> 00:39:57,145
نه به تنهایی نه

436
00:40:09,908 --> 00:40:10,950
بیا!

437
00:41:25,983 --> 00:41:26,984
بیا اینجا

438
00:42:40,767 --> 00:42:41,893
بیا اینجا

439
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
به آرامی.

440
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
به آرامی.

441
00:43:33,653 --> 00:43:35,655
مقداری برای خودت بگیر

442
00:45:03,367 --> 00:45:06,037
- برگرد من آنها را بازداشت خواهم کرد.
- نه، من پیش تو می مانم.

443
00:45:06,162 --> 00:45:09,373
به قول من عمل کن، رز.
نگران نباش امشب نمیرم

444
00:45:24,055 --> 00:45:27,266
اون کلمه معنی نداره
به من دیگر

445
00:45:28,893 --> 00:45:30,686
من از عشق ناتوانم

446
00:45:52,333 --> 00:45:54,293
بی حرکت بمان.

447
00:45:54,418 --> 00:45:56,128
بی حرکت بمان.

448
00:46:18,401 --> 00:46:20,486
یکی کمک کنه

449
00:46:37,837 --> 00:46:39,213
کمک!

450
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
شما آنجا هستید.

451
00:50:16,347 --> 00:50:17,932
چیکار میکنی؟

452
00:50:19,141 --> 00:50:21,518
گرفتن سهم من
و رفتن از اینجا

453
00:50:21,644 --> 00:50:24,480
- توقع داری فقط اجازه بدم بری؟
-دیگه چیکار کنیم؟

454
00:50:25,522 --> 00:50:27,691
او دیشب لوبک را سرقت کرد.

455
00:50:27,816 --> 00:50:30,319
او را از روی هوس دزدید.

456
00:50:30,444 --> 00:50:32,154
او به او شلیک کرد.

457
00:50:32,279 --> 00:50:34,990
بعدی کی خواهد بود؟ شما؟ من؟

458
00:50:35,950 --> 00:50:39,078
- تا دیر نشده برو بیرون.
- من از تورسی پیشنهادش را قبول می کنم.

459
00:50:40,788 --> 00:50:44,083
دویدن خیابان های پاریس، باک.
این پیشنهادی است که شما آن را رد نمی کنید.

460
00:50:47,127 --> 00:50:48,837
لویی چطور؟

461
00:50:48,963 --> 00:50:51,590
در مورد لویی خواهیم دید.
او در وضعیت مناسبی برای تصمیم گیری نیست.

462
00:51:37,720 --> 00:51:39,138
چه خبر است، رز؟

463
00:51:42,891 --> 00:51:44,310
کجا میری؟

464
00:51:45,811 --> 00:51:47,229
به اتاق موسکا.

465
00:51:47,354 --> 00:51:49,356
دیگه طاقت ندارم اینجا بمونم

466
00:52:20,012 --> 00:52:22,890
چه تضمینی می توانید به من بدهید
که شما مردی برای کار هستید؟

467
00:52:23,015 --> 00:52:25,225
آرامش در خیابان های پاریس.

468
00:52:25,351 --> 00:52:28,020
مدیریت محتاطانه
از میخانه ها و کوچه ها

469
00:52:28,145 --> 00:52:31,607
اطلاعات سیاستمداران شما
و هر ماه 20000 فرانک.

470
00:52:31,732 --> 00:52:32,941
خیلی خوب

471
00:52:33,067 --> 00:52:34,777
- و موسکا؟
- او چطور؟

472
00:52:34,902 --> 00:52:36,362
من او را می خواهم که بمیرد.

473
00:52:41,116 --> 00:52:43,118
این غیر قابل مذاکره است.